Дорожный словарь

Вид на жительство — иммиграционный статус, который позволяет вам жить и работать в США, если вы сохраняете место постоянного жительства в Америке.

Виза — штамп в паспорте, с которым вы обращаетесь за разрешением на въезд в США на границе или на паспортном контроле иммиграционной службы. Виза не дает гарантии въезда в США.

Грин Карта — неформальный термин для карточки которую получает резидент США от иммиграционной службы. Формально эта карточка называется «Форма I-551» (Form I-551). Карточка позволяет постоянному жителю вернуться в США в течение одного года пребывания за рубежом.

«Двойные намерения» — некоторые обладатели неиммиграционных виз, включая визы L, E и H1-B, могут приехать в США временно и в то же время планировать остаться в Америке. Приезжающие с гостевыми визами не имеют права на «двойные намерения».

Депортация — формальная легальная процедура высылки иностранных граждан из США. Депортированные не могут на законных основаниях въехать в США в течение как минимум 10 лет.

Запланированные намерения — незаконные намерения остаться и работать в Америке, если это не предусмотрено выданным статусом. Если обладатель гостевой или другой неиммиграционной визы обращается за сменой статуса или за переходом на иммиграционный статус сразу после въезда в США, иммиграционная служба будет считать, что заявитель не указал свои настоящие намерения при въезде в США.

Заявление на предоставление визы 

Заявление в консульство США на предоставление неиммиграционной или иммиграционной визы. Для обращения за неиммиграционной визой вы заполняете анкету DS-160 и в определенных случаях дополнительные анкеты. Некоторым заявителям на неиммиграционные визы также нужно предварительно получать свидетельство об удовлетворения иммиграционной петиции иммиграционной службы.

Заявление на сертификацию труда 

Заявление оформляется в Департаменте штата и федеральном департаменте для определенных типов заявлений на получение постоянного статуса. Временная сертификация труда оформляется для заявителей на получение неиммиграционной визы H-2B.

Заявление на условие труда 

Заявление подается на заявителя на неиммиграционную визу H-1B.

Изменение статуса 

Иммиграционная служба может изменить ваш настоящий легальный статус на другой в период вашего пребывания в США. Во время изменения статуса вам не нужно покидать США для получения новой визы. Однако, если вы выехали за пределы Америки, вам нужно получить соответствующую визу до возвращения в США.

Иммиграционная виза — виза, предоставляемая лицам, успешно завершившим оформление постоянного статуса в консульстве США. Иммиграционная виза действует 120 дней; вы должны иммигрировать в этот период, в противном случае виза прекращает свое действие. Заявитель считается резидентом со дня приезда в США с иммиграционной визой, позже он (она) получает Грин Карту от иммиграционной службы. Ежегодно выдается ограниченное количество иммиграционных виз разным категориям иммигрантов.

Иммиграционное намерение/иммиграция — намерение остаться в США на постоянное жительство. Сотрудники консульства или иммиграционной службы считают всех заявителей потенциальными иммигрантами, если заявитель не докажет обратное.

«Исключение» — Обладатели неиммиграционных и иммиграционных виз могут подлежать «исключению» — запрету на въезд в США по разным причинам. Приезжающие по гостевым визам могут быть «исключены» (в некоторых случаях довольно быстро), если выяснится, что заявитель планирует нелегально работать или остаться в США, или использует фальшивые документы. «Исключенные» не могут легально въехать в Америку в течение как минимум пяти лет.

Карточка I-94 

Белую карточку получают почти все обладатели неиммиграционных виз по приезде в США. Дата на карточке показывает срок истечения легального статуса в США, если только иммиграционная служба не продлит его. Граждане Канады не получают эту карточку. Лица, приезжающие из из стран по безвизовой программе, получают карточку I-94W. I-94 это карта учета прибытия и отбытия иностранных граждан в США. Выдается на борту самолета на трансатлантическом рейсе. При въезде в США на иммиграционном контроле офицер службы государственной безопасности прикрепляет I-94 к одной из страниц загранпаспорта студента, ставит на ней штамп DS и прописывает J-1 (Duration of Status — продолжительность действия статуса обладателя визы J-1). Это означает, что въезжающему разрешено оставаться на территории Америки в период действия программы Work&Travel. При выезде из США эту карту забирают работники соответствующей авиакомпании при регистрации на вылет и затем высылают в службу гос. безопасности для регистрации факта своевременного (или несвоевременного) выезда. С 2013 года для посетителей̆ США, прибывающих авиа- или морским транспортом, отменена обязанность заполнения бумажной формы I-94. Если вам все-таки потребовалась бумажная форма I-94 для проверки иммиграционного статуса, получения разрешения на работу или других нужд, вы можете распечатать её с сайта Таможенной службы США: 

https://help.cbp.gov/app/answers/detail/a_id/1694/kw/I-94/related/1 

https://www.uscis.gov/I-94information

Натурализация — процесс обращения за гражданством США.

Неиммиграционная виза — виза, предоставляемая для временного посещения США.

Нелегальный иностранец — неформальный термин для тех, кто нарушил иммиграционный закон США (находился в США после окончания действия статуса, работал без соответствующего разрешения иммиграционной службы).

«Пароль» — условное разрешение на въезд в США без визы в исключительных ситуациях. «Пароль» также предоставляется заявителям на переход на иммиграционный статус в США для поездок за границу.

Разрешение на возвращение — разрешение, которое позволяет резиденту (постоянному жителю) вернуться в США в период между 1-м и 2-м годами пребывания за рубежом.

Разрешение на работу 

Некоторые лица, например, заявители, ожидающие перехода на иммиграционный статус в Америке, или студенты, желающие работать в США, должны получить разрешение на работу (Employment Authorization Document — EAD) в иммиграционной службе.

Служба Иммиграции и Натурализации (СИН) США/иммиграционная служба (I.N.S.) — Иммиграционная служба США часто называется I.N.S. — служба иммиграции и натурализации.

Сопровождающий. Как правило, супруг(а) и дети до 21 года могут обратиться за неиммиграционными визами в качестве сопровождающих заявителя. Например, сопровождающие заявителя со статусом L-1 могут получить статус L-2. Однако, термин «близкие родственники» для получения иммиграционного статуса имеет несколько иное значение и может включать также родителей заявителя.

Прямые родственники. Как правило, супруг(а) и дети до 21 года могут автоматически получить вид на жительство, если они обращаются за ним одновременно с основным заявителем на предоставление Грин Карты.

Статус — ваше положение в США с точки зрения иммиграционного законодательства. Например, обладатель гостевой визы находится в гостевом статусе. Неиммиграционный статус и срок его действия указаны на карточке I-94. Пребывание в Америке по истечении данного срока или другие нарушения, например нелегальная работа с гостевой визой, лишают вас легального статуса и влекут за собой депортацию.

Срок действия статуса. Студенты (F-1, M-1) и приезжающие по обмену (J-1) могут находиться в США в течение срока действия легального студенческого статуса или статуса участника программы обмена.

Продление статуса. Обладатели неиммиграционного статуса могут обратиться в иммиграционную службу с просьбой о продлении статуса в США.

Переход/перейти на статус — завершающий этап оформления заявления и интервью на статус резидента США в иммиграционном офисе в Америке.

Спонсорская организация по программе Work and Travel 

Количество мест (квоты) для участия в программе Work&Travel определяется Конгрессом США. Затем эти места (квоты) распространяются специальными организациями (спонсорами) по всему миру. Количество квот в программах соответствует количеству форм DS 2019, которые выдаются Государственным Департаментом США спонсорам. В данном случае под словом «спонсорская организация» не следует понимать финансовую поддержку, а только документальную поддержку американской стороны в получении визы J-1. Также спонсорская организация осуществляет поддержку участников программы в США и контроль соблюдения правил программы работодателем.

ФОРМА DS-2019 

Форма DS 2019 — это документ, подтверждающий статус участника программы культурного обмена Work&Travel. Форма DS-2019 — это так называемый «визовый документ», дающий право на обращение за визой J-1. В этой форме кроме персональных данных студента указывается период, в течение которого участнику Work&Travel разрешено работать в США (максимум четыре месяца — work). Период действия DS 2019 совпадает с периодом Job offer. Пятый месяц (Grace Period) даётся на путешествия по стране уже без права на работу (only travel).

Job offer 

Один из основных документов участника Work&Travel USA, содержащий информацию о вакансии, работодателе и месте работы в США. В Job Offer также указывается оплата, описание работы, контактная информация работодателя и все дополнительные данные, которые касаются работы. Для получения визы в посольстве США предоставление job offer от американского работодателя является обязательным.

GRACE PERIOD 

После окончания программы, то есть после даты окончания формы DS 2019, Служба Иммиграции и Натурализации США (Immigration and Naturalization Service — INS) позволяет всем участникам 30-ти дневный период на путешествия, который называется «Grace period». На протяжении этих 30-ти дней, участники программы уже не имеют статуса J-1 и находятся под юрисдикцией INS. То есть участники программы в этот период уже не имеют права работать, но имеют право на организацию своего возвращения домой (получение последних чеков, закрытие счетов и т.д.) и на путешествия только по территории США.

ВИЗА J-1. J-1 Exchange Visitor Visa 

Правильное название визы, по которой едут в США участники программы Work&Travel — «виза J-1 для участников программ обмена» (J-1 Exchange Visitor Visa). Виза J-1 предоставляет возможность въехать на территорию США по одной из программ обмена. J-1 получают все участники программ обмена как Work&Travel USA, CampUSA, Au Pair USA, Internship USA.

Чтобы получить эту визу, требуются доказательства того, что студент является одним из участников программы (форма DS 2019). Иногда еще говорят, что виза J-1 спонсируется организацией, которая выдает форму DS 2019. Следует отметить, что если виза J-1 определяет статус (участник программ обмена), то именно форма DS 2019 определяет период нахождения и работы на территории США.

Система SEVIS 

SEVIS (Student and Exchange Visitor Information System) — компьютеризированная система позволяющая регистрировать, координировать, отслеживать и учитывать участников обменных программ (виза J-1), студентов школ и университетов (визы J-1, F-1) находящихся на территории США. Эта система позволяет службам Immigration and Naturalization Service (INS) и Department of State (DOS) получать через Интернет информацию о датах приезда/выезда участника программы в/из США, месте его проживания, работы и изменениях в программе. Стоимость услуг системы SEVIS составляет 35 долларов США. Каждый участник программы Work&Travel USA обязан самостоятельно зарегистрироваться в этой базе, указав свои персональные данные, места работы и проживания. Спонсор требует, чтобы все участники программы Work&Travel зарегистрировались в системе SEVIS в течение 20 дней с начала действия формы DS- 2019. Важно: регистрироваться в системе SEVIS можно только после въезда на территорию США. SOCIAL SECURITY NUMBER Social Security Number — это 9-ти значный номер, который указывается на карточке Social Security и который потребуется вам как при устройстве на работу, так и при открытии счёта в банке в США. Social Security используется работодателями для удержания налогов с работника. Social Security Number имеют все американцы и иностранные работники, легально работающие в США. Номер Social Security выдаётся один раз на всю жизнь. Если вы потеряете карточку, то её восстановят с тем же самым номером. После приезда в Америку, каждый участник Work&Travel должен лично обратиться в один из офисов Social Security. Узнать где располагаются офисы можно на сайте www.SSA.gov Social Security Card будет готова через 2-4 недели после обращения за ней. Карточку пришлют вам по почте на указанный вами адрес в США — адрес вашего проживания или адрес работодателя. Важная деталь: подавать на Social Security нужно только после того, как вы зарегистрируетесь в SEVIS.